زهور الغد
...أمي
.في الواقع، أنا لست ابنتك
،أعزّ صديقاتك، مغنيّة جاز مريضة
.أضحت حاملاً بي من جنديّ أمريكي عند الميناء
.لكنّي لا أحظى بأيّ صديقة
.وهذا ليس كلامًا تصارح ابنة أمّها به على أيّ حال
.وا أسفاه
أوهانا-سان)، أتعرفين كيف يتكوّن الأطفال؟)
.بالمقارنة مع نظريّة حقل الملفوف، فإنّ نظريّة اللّقلق أفضل إلى حدّ ما
.أوافقك
.نبش الأطفال من حديقة ليسَ تصرّفًا صائبًا
!تبًّا، مكالمة التّذكير بالموعد النّهائي
!رُدّي! رُدّي
!بسرعة
...لكنّ يداي مبلّلتان
.(مرحبًا، هنا منزل (ماتسوماي
.مرحبًا بك
.إنّه خليلك
!لا تؤاخذني، أنا آسفة
.أنا مشغولة للغاية فالمحرّرون يراودونني بشدّة
هل ستأتي اليوم؟
.ماذا؟ إن أردتَ التّحدّث، فلتفعل ونحن نشرب
!سأعدّ لك العشاء كذلك
الحلقة 1
عمري 16 عامًا، إنّه الرّبيع، وما زالت مجرّد برعم زهرة
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
.أو (أوهانا) ستفعل
.(لديّ سؤال يا (كو-تشان
نعم؟
كيف تستخرج حبّات الذّرة؟
تعلم أنّ الذّرة تعلق في قاع الحساء المعلّب، صحيح؟
.تبدين سخيفة جدًّا بتصرّفك هكذا
!لا أستطيع استخراجها
ما رأيك بسكب بعض الماء بداخلها؟
.غريب أطوار
.سيفسد ذلك ذوقها تمامًا
.سيكون ذلك مثل رمي حبّات الذّرة تمامًا
،حسنٌ، يمكنك سكب الماء والذّرة في كوب آخر
...ثمّ أكل الذّرة فقط بالعيدان
،ظننتُ أنّ خطّتك فجّة
.لكنّها في الواقع حليمة ومدروسة
.انسي الأمر
~كو-تشان)~ (كو-تشان)~ يتّسم بصبر كبير)
ماذا ستختارين من موادّك الاختياريّة للسّنة الثّانية؟
.لم أقرّر بعد
ماذا ستفعلين بعد التّخرّج؟
.لا أريد أن أقرّر بعد
حقًّا لا تحملين همًّا ولا كربًا، هاه؟
.إن استمرّيتِ هكذا، فستدمّرين نفسك
.أدمّر نفسي... وقعُها جميل
.تبدو دراميّة
ماذا؟
.يا له من مشهد مملّ
.سماء بائسة تخنقها تلك المباني
.ركوب قطار مزدحم
.عند صبغ الغروب للمدينة بالبرتقاليّ
.هروب عابر
.ويحي، يا لها من عبارات بديعة
.ليست بديعة البتّة
...بطريقة أو بأخرى، أنا في الواقع واقعيّة
.نظرًا للقدوة الفظيعة التي عشتُ معها
.أمّك مبهرة بطرق شتّى
،لذا، حتّى لو لم أقرّر ما أريد فعله فورًا
،فعلى الأرجح سأجد وظيفة، أتزوّج في سنّ السّادسة والعشرين
.ثمّ أشتري قطعة أرض في المقبرة في المقاطعة 3 عندما أهرم
.أخبرني والدي أنّ قطع الأرض هناك باهضة الثّمن لعلمك
—إذا استطعتِ شراء واحدة، فسوف
!خاسر! أراك لاحقًا
!اسمعي
ألديك خطّة لقضاء عطلة الرّبيع؟
!لا
!ا-انسي الأمر
.أحبّ هذا الوقت فقط من اليوم
.تضيء الأنوار في الحياة، واحدةً تلوَ الأخرى، راسمة لي الطّريق
.آمل أن ترشدني إلى المستقبل أيضًا
.وحينها، آمل أن يتسنّى لي الغدوّ نسخة أكثر إثارة من نفسي
.لقد عدت
—ماذا
!(أخيرًا أتيتِ يا (أوهانا
ماذا يجري؟
...ذاك الرّجل
.تراكمت عليه ديون
!سنهرب ليلاً؟
.كما تعلمين، أعطاهم عنوان منزلنا
.لكِ خالص اعتذاراتي
إذن متى سنهرب؟
.اللّيلة
.ما دامت الفرصة ما زالت سانحة
.لكن لا سناحة في الأمر
!بربّك
غلطة من هذه برأيك؟
...لا نهاية للدّراما
!سأصاب برعاف
.يا لأنفك الحسّاس ذاك
.لكن قد تكون هذه فرصة لي لكي أغيّر من نفسي
إذن، هل سنهرب شمالاً أم جنوبًا؟
لماذا تسألين؟
،إن كنّا سنذهب إلى مكان بارد
.فأحتاج لشراء ملابس تدفّئني
،لكن إن كان مكانًا دافئًا
.فربّما عليَّ شراء فستان شمسيّ
!لستُ من الآباء الذين يهربون ليلاً برفقة أبنائهم
.مع ذلك فالحالات التي يهرب فيها الآباء بدون أبنائهم نادرة
.انظري
نُزُل كيسوي
!بإمكانك الذّهاب
!حاضر
!مرحبًا
هل أنتِ جادّة؟
...نعم
.سأذهب إلى منزل جدّتي وحدي
.وسأرتاد الثّانويّة هناك أيضًا
...أنا
!(أ-(أوهانا
!لا تكتئبي هكذا
أيّ تعابير هذه؟
ماذا؟
،أمّي غير متوافقة مع جدّتي
...لذا لا أعرف عنها شيئًا ولكن
!يبدو العيش في نُزُل بطراز تقليديّ مثيرًا للغاية
...شخصيًّا، أظنّ أن الهروب ليلاً كان ليكون أكثر متعة
كو-تشان)؟)
.أنا كما تعلمين، من النّوع الذي يستخرج الذّرة بغمرها بالماء
.نعم، كانت تلك فكرة أصيلة
...لأنّني أكثر شخص تمكّن من التّوافق معك
...خِلتُ أنّي سأكون قادرًا يومًا ما بالتأكيد على
.لكنّي كنتُ مخطئًا
.بالأحرى، أدركتُ للتّو خطئي
.ظننتُك ستفهمين مشاعري إن كنتُ بقربك على الدّوام
—عذرًا يا (كو-تشان)، هلاّ وضّحتَ أكثر
!سأقولها: أنا أحبّك
!(لطالما أحببتك يا (ماتسوماي أوهانا
.انتظر لحظة
—بقولك إنّك تحبّني... ما قصدك
...اذهبي
!اذهبي فحسب
—كو-تشان)، مهلاً)
.غادر (كو-تشان) قبل أن تسنح لي الفرصة
mune wo fusagu katachi no nai kage wo sukoshizutsu
الظّل عديم الهيئة الذي لا يبارحني قائمًا على حماية صدري
.المنظر عبر النّافذة يعكس مشاعر قلبي
.لم أتوقّع قطّ شيئًا من والدتي بادئ ذي بدء
kimi no katachi he chikadzuketeku
يغيّر هيئته ببطء ليبدو مثلك أكثر فأكثر
.كنتُ أبحث عن فرصة لتغيير نفسي
...(لكن بعد أن رأيتُ جانبًا لم أره من قبل لـ(كو-تشان
anna fuu ni waraetarana
أتمنّى لو أستطيع الضّحك هكذا
...في النّهاية، لم يأتِ لتوديعي أبدًا
naki yamu tabi ni kakaru hashi ha
الجسر الذي أعبره كلّما حاولتُ كبح دموعي
.تفضّلي حلوى
!شكرًا جزيلاً
nanairo de ha arawasenai karasa
لن يكتسي أبدًا ألوان قوس المطر
.لطالما وددتُ ولو لمرّة واحدة أن أقابل عجوزًا لطيفة تعطيني حلوى
itsumo sou boku ha me ga kuramu keredo
حتّى لو حاولتُ باستمرار أن أراه على تلك الشّاكلة
حقًّا؟
!لذيذة
jaa ne boku ha mukou gawa he nan zen shoku no hashi wo koete
وداعًا، أنا ذاهبة إلى الجانب الآخر، عابرة جسرًا ذا ألوان موشوريّة
!لم يسبق لي أن رأيتُ محيطًا شاسعًا كهذا
حقًّا؟
te wo tsunai dara kowai mono ga
رغم أنّ كلّ مشاعرنا لن تؤول إلى الاضمحلال
.بطريقة ما، أحسّ أني كنت عالقة في نفق طول الوقت
!لكن بمجرّد أن شققنا طريقنا خارجه، تغمّدني الحماس
nakunaru wake ja nai kedo
لمجرّد أن يشدّ أحدنا بيد الآخر
ai no kotoba ha nodo no oku de mada iki wo hisometeru
ما زالت كلمة "حب" عالقة في عمق حناجرنا ملتزمة الخفاء خلف أنفاسنا
chiisaku aketa kuchi no katachi de tsutawaru ka na
أتساءل هل ستكون كلمة موصولة لو أنّنا فتحنا أفواهنا قليلاً
tsutawaru to ii na
يا ليتها تُوصَل
كيف يُعقَل هذا؟
!يا له من مسرح ضخم
!يبدو مثل فيلم
...الأعشاب
.لا يبدو هذا ملائمًا
.وصلتُ للتّو إلى نُزُل يبدو وكأنّه من قصّة خياليّة
.نعم، كانت قصّة خياليّة حقًّا
...بسطت فتاة حسناء يدها إليّ
...ثمّ
.الموت لك
!قالت لي الموت لك
...عـ-عذرًا، لم يكن هذا ما توقّعتُه لذا
هلاّ ردّدتِ ثانيةً؟
.الموت لك
!(توقّفي يا (مين-تشان
!لا يمكنك تمنّي الموت لغريبة هكذا فجأة
...ا-المعذرة
...آ-آسفة
.(كانت تلك الأعشاب ثومًا برّيًّا زرعته (مين-تشان
ثوم برّي؟ لحم مفروم؟
.إنّها صالحة للأكل
لحم مفروم بثوم برّي؟
.ثوم برّي
!(مين-تشي)
.(لا بُدّ أنّك (أوهانا
هل أنتِ... جدّتي؟
.أمسكي
أيُمكن أن تكون عجوزًا لطيفة أخرى ستعطيني حلوى؟
.خذي
هل فهمتِ؟
.أنتِ موظّفة في هذا المنزل بدءًا من الآن
موظّفة؟
ليسَ حفيدتك؟
.أنتِ ابنة امرأة تبرّأتُ منها
.حفيدة تساوي قيمة كلب أو قطّ
.ستعملين مقابل المكوث
—أيُعقَل أنّكِ تدرّبينني لأكون المالكة المستقبليّة
.لا، ستقومين بالأعمال الرّوتينيّة
لا؟
.افعلي ما يحلو لك بعد تخرّجك من الثّانويّة
.ستتقاضين أجر عملك فقط
...من النّاحية الأخرى
من النّاحية الأخرى؟
.ستُخصَم أيّ أخطاء ترتكبينها من أجرتك
.في هذه الفترة، كوني ممتنّة أن لديك طعامًا ومأوى
...تمنّيتُ أن تكون جدّة معطاءة للحلوى
هل ستصل قريبًا؟
حقًّا؟
.فهمت
ماذا؟
مرحبًا؟
—(أختي (ساتسكي
.أنتِ (أوهانا-تشان) إذن
—رائع، سعيد بلقائك
هلاّ نهضت من فوقي رجاءً؟
.آسف، آسف
.كلّما نظرتُ إليك، كانت التّشابه أوضح
.تلك العينان الشّرّيرتان تفكّر دائمًا في إثارة قلقي
.تلك الأسنان الحادّة تتحيّن دائمًا ترك آثار عضّ عليّ
عذرًا، أيُعقَل أنّك الشّقيق الأصغر لأمّي؟
.نعم، لعلّي سأنفّس عن ضغائني طويلة الأمد فيكِ
.أمزح
قولي، أأنتِ (أوهانا-تشان)؟
.نـ-نعم
!لديّ أسئلة كثيرة أودّ طرحها عليك
أيّ نوع من النّساء هي (ساتسكي-سان)؟
.سمعتُ أنّها امرأة فضفاضة
هل تتجوّل عارية في المنزل أيضًا؟
...عذرًا
.(أنا رئيسة النّادلات (توموي
.أظنّني أكبرك سنًّا
.مقابل تعليمك أشياء كثيرة، ستخبريني بمعلومات
.حـ-حسنٌ
.يا لها من سيّارة فارهة
.يبدو أنّها مستشارة إدارة أعمال ما
.إينيشي-سان) لا يرفض لها طلبًا، يا له من وقح)
هل (ساتسكي-سان) وقحة مثله؟
...أعني من خصرها إلى أسفله
...عذرًا
.ذاك هو السّيّد فول سوداني
...هو مسؤول عن الصّيانة ولكن
أيُدعى كذلك لأنّه صغير؟
.(إنّها إشارة لاسمه (دينروكو
يتشارك اسمه مع شركة بيع فول سوداني
.(ذاك مساعد طبّاخنا، (تورو-تشان
.(والذي في الخلف هو رئيس الطّبّاخين، (رين-سان
!قصّة شعر قصيرة؟
.إنّهم منهمكون في التّحضير الآن لذا سأعرّفك بهم لاحقًا
...التّالي
عمرك 16 عامًا يا (أوهانا-تشان)، صحيح؟
.نعم
—في هذه الحالة
.حسنٌ، سآتي إلى هناك حالاً
.أتيتما في الوقت المناسب
...إنّها فتاة الموت
أتعرفان بعضكما؟
.ليسَ تمامًا
.بوركت جهودك
.هذا يهون عليّ الأمور إذن
.(مينكو-تشان) و(ناكو-تشان)
،بما أنّ ثلاثتكنّ في نفس العمر
هلاّ رافقتماها في جولة في المكان؟
!شكرًا لكما
.مـ-مرحبًا
.(أعهد لكِ بالباقي يا (ناكو
.بات من الواضح أنّها لا تحبّني
".كنتُ أتوقّع أن تقول "هذا ليسَ صحيحًا
...لتتستّر عن صديقتها ولكن
.تـ-تلك هي الثّانوية
.أنا و(مين-تشي) طالبتان هناك
أ-أين؟
إذن، تعملان هنا بدوام جزئيّ؟
.أنا أعمل... لكنّ (مين-تشي) تعيش هنا
.على ذكر ذلك، كان هناك زيّ رسميّ في غرفتي
.لعلّنا شريكتان في الغرفة
...لستُ واثقة
.كان ذلك الزيّ الرّسميّ جذّابًا حقًّا
...نعم
.كانت ألوانه فريدة من نوعها أيضًا
حقًّا؟
هل نعود؟
.ليسَ هذا ما كنتُ أتوقّعه بالضّبط
...بالأحرى، لم تكن لديّ صورة واضحة لما كنت أتوقّعه
!كفاكِ هراءً
لماذا قشّرتِه بهذه السّماكة؟
.آسفة
هل فكّرتِ قطّ في مشاعر المزارعين الذين غرسوا هذه؟
.آسفة
،وهل فكّرتِ قطّ في مشاعر جدّتك المسكينة
التي تعدّ أطباقًا بالقشور؟
...جدّتي لا تعيش معي
!شغّلي عقلك يا بلهاء
.آسفة
...المعذرة
هل أنتِ حفيدة المالكة إذن؟
...أظنّ أنّك تقسو عليها قليلاً
.زجر الأطفال طول الوقت لا يساعدهم على النّضوج
—ماذا
!لا تتدخّلي فيما لا يعنيك
.لا بأس
.كفّي عن الكلام وباشري بالعمل
.آسفة
أنتِ، هلاّ سمحتِ لنا بإنجاز عملنا في المطبخ؟
.لدينا قوانينا الخاصّة هنا
!كم أنا متعبة
...اتّخذت حياتي منعطفًا غريبًا ولكن
.للوقت الراهن، لا مكان لي لألجأ إليه
.أتساءل إن كانت ما زالت تعمل
!(كو-تشان)
من: ساتسكي
ابذلي جهدك !أوهانا-تشان
من: ساتسكي
ابذلي جهدك !أوهانا-تشان
من: ساتسكي
ابذلي جهدك !أوهانا-تشان
من: ساتسكي
ابذلي جهدك !أوهانا-تشان
من: ساتسكي
ابذلي جهدك !أوهانا-تشان
من: ساتسكي
ابذلي جهدك !أوهانا-تشان
من: ساتسكي
ابذلي جهدك !أوهانا-تشان
من: ساتسكي
ابذلي جهدك !أوهانا-تشان
من: ساتسكي
ابذلي جهدك !أوهانا-تشان
من: ساتسكي
ابذلي جهدك !أوهانا-تشان
من: ساتسكي
ابذلي جهدك !أوهانا-تشان
من: ساتسكي
ابذلي جهدك !أوهانا-تشان
من: ساتسكي
ابذلي جهدك !أوهانا-تشان
من: ساتسكي
ابذلي جهدك !أوهانا-تشان
من: ساتسكي
ابذلي جهدك !أوهانا-تشان
ابذلي جهدك إذن؟
.الأقوال أسهل من الأفعال
.سيكون من الصّعب عليَّ أن أتّصل بـ(كو-تشان) الآن
...الحياة الدّراميّة التي كنتُ أتوق لها
.تبيّن أنّ في طيّاتها وحدة مصحوبة برائحة عفنة
...ظـ-ظهري
.مذهل
،خلدت للنّوم متأخّرة عنّي
.واستيقظت أبكر منّي
.يستحيل على أيّ أحد أن ينام جيّدًا في ذلك الفوتون المتعفّن
...هأنذا
.حسنٌ
وافدة جديدة؟
.نعم
.مسرورة بمعرفتك
!ما هذا؟
!عزيزي
.لكما خالص اعتذاري
.لا عليك، أرجوكِ ارفعي رأسك
صحيح؟
.نعم، نعم. كان مجرّد سقوط فوتون فحسب
!(أوهانا)
...عذرًا
—حقًّا أنا آسفة، لم ألاحظ
"!لكما خالص اعتذاري"
!لـ-لكما خالص اعتذاري
.ليسَ كما لو أنّ أحدًا تأذّى
.لا تشغلي بالك
.عن إذنكما
...عذرًا
.تعالي
.توموي)، أحضري (مينكو) أيضًا)
!حـ-حاضرة
...عذرًا، كان فوتون (مينكو-سان) مسطّحًا تمامًا لذا
.أردت تهويته لها
في الجهة الأماميّة للنّزل حيث يمرّ الزّبائن؟
.نـ-نعم
،كان الظّل سائدًا في الخلف
—فأردتُ تهويته في الشّمس
.الأولويّة لاحتياجات الزّبائن عند العمل في نزل
.تأتي احتياجاتك في المرتبة الثّانية أو الثّالثة
.لا
.لا ينبغي أن تحظي أبدًا بوقت لتلبية احتياجاتك
وكيف ذلك؟
...أظنّ أنّ الزّبائن مهمّون طبعًا ولكن
.أظنّ أنّ من المهمّ مكافأة أولئك من يعملون بجدّ أيضًا
.نرجو المعذرة
.مينكو)، تعالي إلى هنا)
.حاضرة
.أزعجت هذه الفتاة زبونًا لأنّها أرادت تهوية فوتونك
إذا لم تكوني كبيرة كفايةً لترعي نفسك، فما العمل؟
.آسفة
!جدّتي
.لا تناديني هكذا
يا مالكة النّزل، أليست الغلطة غلطتي؟
!تصرّفك لا منطقيّ
ماذا سيحدث برأيك لو صفعتُ زبونًا هكذا؟
سيكون ذلك أكثر من لا منطقيّ، صحيح؟
.وهذا ما فعلتِه بالضّبط
.كلّ شيء هنا يجب أن يتمحور حول زبنائنا
،إذا لم تستطيعي التّقيّد بهذا
.فلا يحقّ لك التّواجد هنا
.فهمت
...لكن
.أرجوكِ اصفعيني أنا أيضًا
،بسببي صُفِعَت عاملة كادحة بلا منطقيّة
.وانزعج الزّبائن
!لا أريد أن يحدث ذلك بتاتًا
!شـ-شكرًا جزيلاً
!حقًّا، حقًّا أنا آسفة
.كانت غلطتي
.لا أهتم على الإطلاق
مالكة النّزل لا تُصَدَّق، صحيح؟
—يوجد خطأ جسيم في قولها
.من لا تُصَدَّق هي أنتِ
أتدركين معنى العمل هنا؟
بالأحرى، أتدركين مفهوم العمل أصلاً؟
...في الواقع، ليسَ الأمر وكأنّي أتيت إلى هنا من أجل العمل
—وأيضًا
أتدرين؟
.الموت لك
.مرّة أخرى، انتهى بها المطاف بتمنّيها الموت لي
.يا لها من كادحة في العمل
مرحبًا؟
.(معك (إينيشي
.لم آتِ إلى هنا لأنّني أردتُ العمل
...ومع ذلك
عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
...أنا مُحبَطة
...محبطة جدًّا
أنتحب على القوانين الفارغة التي أعجز عن تقبّلها
وخريطة مستقلبي مشوّشة
كنت أرتجي إصلاح قلبي المتخبّط بالعطب
فبات متخمًا بما لا أحتاج
وداعًا لتلك الأيّام العزيزة
والتي لن أعود إليها بتاتًا
طفق قلبي الصّغير الموصد ينفتح
بهدوء في زاوية اللّيل
يتدثّر بلون أكثر عمقًا وعذوبة
مع انبساط نور الصّباح
عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
!استدعوا المالكة
ليس لديك أصدقاء، صحيح؟
...عليّ أن أتحمّل مسؤوليّة
.اتّصلوا بالشّرطة
.لا داعي للتّمادي إلى ذلك الحدّ
!اهتمّي بشؤونك
ما الذي أريد أن أفعله حقًّا؟
من الأفضل تقديم الانتقام كطبق
الحلقة 2
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com